秋序启新逐光而行｜静待圣华学子们归来 WELCOME BACK

日历翻到八月末，蝉鸣还未散去，兰香湖畔已经有了开学的节奏。老师们回到校园研课，新的课桌椅摆进教室，校车重新熟悉路线，萌宠乐园的小鹿也长高了一截……孩子们不在校园的这个夏天，许多准备已悄然完成。此刻，一切渐次就绪。只等熟悉的脚步声再次响起，一起推开新学期的大门。

As August draws to a close, the rhythm of a new school year is returning to Lanxiang Lake. Teachers are preparing lessons, new desks are ready, school buses are checking their routes, and even the little fawn in Zoomland has grown taller. Everything is coming together—and we cannot wait to welcome our students back.

●●●

教学准备 · 全面就绪

TEACHING PREPARATION

课程研修

CURRICULUM

新学年，校园在焕新，课堂也在悄悄发生变化。小学部课程体系迎来整体升级，丰富的课程资源将进一步融入日常教学。孩子们会在学科学习与活动中听见、理解并尝试使用双语，让语言学习由此成为校园生活中的自然体验，跨文化意识也在点滴中慢慢萌芽。

This year, Primary School is introducing an enhanced curriculum with BFSU resources integrated into everyday learning. In the lower grades, bilingual courses will account for more than 50% of class time.

到了小学中高学段，孩子们的学习基础和节奏逐渐呈现出差异。数学、英语分层走班体系将进一步完善：有的孩子需要更多挑战，有的孩子需要更细致的讲解和陪伴。老师会根据真实学情提供相应支持，让每个孩子都能在适合自己的节奏中稳步向前。

In the upper grades, differentiated math and English classes will offer the right balance of challenge and support for every learner.

进入初中，学习的深度和节奏都在变化。我们希望孩子们脚下走得扎实，眼里也有更远的世界。新学年，初中部将继续发挥双语办学优势，让中英双语更自然地融入学科学习。孩子们会借助语言接触多元文化与不同观点，在比较、思考和表达中，逐渐形成自己的理解与判断。

In Middle School, bilingual learning will help students engage with different cultures, perspectives, and ways of thinking.

课程目标、课堂实施、过程跟踪和反馈改进将更加紧密地衔接。重复、低效的环节会进一步精简，把课堂时间留给重要的知识、深入的思考和关键能力。减负不减质，让每个孩子都能得到适合自己的支持，让每一份努力更有方向。

By connecting learning goals, classroom practice, progress, and feedback, we aim to make every lesson more focused and responsive to students’ needs.

师资蓄能

PD DAY

一门课程真正走进孩子心里，离不开站在他们身边的老师。在孩子们返校之前，老师们先迎来了自己的“开学第一课”。围绕“赋能・护航・向未来”这一主题，老师们分享经验、交流想法，也重新审视新学期的课堂。

Before students return, our teachers began the year with their own day of learning. Under the theme “Empower · Care · Toward the Future,” they shared experiences and reflected on how to support every child more thoughtfully.

他们将把扎实的专业积累和多元文化经验带进课堂，陪伴孩子们大胆表达、主动创造，在交流与合作中找到兴趣，也一步步打开通往更广阔世界的窗口。

They will bring their expertise and multicultural experience into the classroom, guiding students to express themselves, create, discover their passions through collaboration, and gradually broaden their horizons.

作为教育部第二批全国学校急救教育试点学校，全员100%实现紧急救助与CPR心肺复苏实操培训，把校园里的安全感，藏在日常的细心照护中。

All staff also completed hands-on CPR and emergency response training.

家长开放日

OPEN DAY

孩子的成长，需要家庭和学校一起看见、共同陪伴。开学前一周，一改以往上门家访的形式，学校把交流请进了校园，为每个孩子留出一段完整的时间，由班主任与每个家庭进行一对一面谈。孩子的学习状态、生活适应、兴趣特点和成长需要，家长的观察与牵挂，都能在这段专属的交流时间里被认真听见。带着这份更细致的了解，老师将在新学期给予孩子更贴近、更有温度的陪伴与支持。

We replaced home visits with on-campus parent-teacher meetings before the new semester. Each family had dedicated time to discuss their child’s learning, life, interests, and needs—and parents’ concerns were heard. With this deeper understanding, teachers can offer more tailored, caring support.

环境焕新 · 静待归来

CAMPUS RENEWAL

教学空间升级

TEACHING SPACE

书本中的知识，常常会在亲眼看见、亲手触碰之后，变得更加生动。新学期，校园里将出现一处处“学科博物馆”。它们围绕不同学科的核心素养和课程内容，把具有代表性的实物、图像和符号重新组织起来，让抽象的知识变得具体，让空间可以观看、思考，也可以参与。未来，老师和同学们将一起补充新的作品、资料与发现，让学科博物馆伴随课程不断生长，也让校园里的更多角落成为学习发生的地方。

Some ideas come alive when students can see, touch, discuss, and explore them. Our new subject museums bring together meaningful objects, images, and symbols to make learning more visible and engaging. Teachers and students will continue adding their own work and discoveries as these spaces grow.

湖畔萌宠乐园

ZOOMLAND

这个夏天，湖畔萌宠乐园里的小动物们也过着自己的日常：梅花鹿在树荫下散步，孔雀悠然展开羽屏，兔子从草丛里探出脑袋，柯尔鸭依旧排着队巡视自己的小小领地。

Life has continued at our lakeside Zoomland throughout the summer. Deer wander beneath the trees, peacocks display their feathers, rabbits peek through the grass, and ducks patrol their familiar paths.

大家还记得那只刚出生时，被孩子们守在栅栏边、摇摇晃晃第一次站起来的小鹿吗？如今，它已经长高了不少，正等着熟悉的面孔回来。开学后不妨去看看它，再悄悄比一比：这个夏天，是小鹿长得更快，还是你们长得更高？

The newborn fawn our students once watched take its first steps has grown much taller—and is ready to meet its old friends again.

生活保障 · 温暖护航

CAMPUS LIFE SERVICES

校服

SCHOOL UNIFORM

校服陪伴着孩子们大部分的校园时光，穿起来舒适合身，孩子们在学习和活动时才会更加自在。学校成立校服选用组织，选用组织全程参与校服选购方案制定、招标评审、抽样送检、校服验收等关键环节。质量把控方面严格执行GB/T 31888《中小学生校服》等国家标准，全面实行“双送检”制度——企业出厂前进行质量送检，到校后学校再次抽样第三方机构送检，层层把关，确保每一件校服质量合格、安全可靠。同时，我们要求供货厂家储备充足货源，建立完善的售后服务体系，充分保障日常购买及调换补购需求。我们始终秉持严谨负责的态度，认真守护孩子们的成长与健康。

We have a Uniform Selection Committee that oversees the entire process: from vendor selection, sample testing, to final delivery. Every uniform meets the national GB/T 31888 standard and goes through a “double inspection” system—one check by the supplier, and another by an independent lab after it arrives at school. This way, safety is ensured at every step.

用餐

DINING

开学的脚步越来越近，食堂里也忙碌起来。工作人员已对操作间、就餐区和储藏室进行全面清洁与消毒，对灶具、蒸箱、洗碗机等设备逐一检查，管道缝隙、地漏等容易被忽略的角落也被认真清理。孩子们开学后的每一餐，都从这些看不见的细节开始。新学年，校园餐桌还将与学校特色课程产生更多有趣的联结。不同地方的味道、食物背后的文化、一餐一饭中的健康知识，都可能成为认识世界的新入口。愿孩子们吃得香、吃得健康，也在寻常三餐里遇见新的发现。

Before the new term, the dining team thoroughly cleaned and disinfected all working, dining, and storage areas, while carefully checking equipment and every easily overlooked corner. This year, dining will also connect with our signature curriculum, allowing students to discover culture, health, and the wider world through food.

寄宿

BOARDING

对于寄宿的孩子来说，宿舍就是校园里的另一个家。这里承接一天学习后的疲惫，也收藏着与伙伴相处的欢笑。新学期，学生公寓的公共空间完成了全新升级。寝室之外，同学们将拥有更多可以阅读、交流和放松的温馨角落。全新的东峰公寓也已正式启用，期待陪伴寄宿同学安心生活、自在成长。

For boarding students, the dormitory is another home where friendships grow and independence takes shape. Upgraded common areas now offer welcoming spaces for reading, conversation, and relaxation, while the new East Peak Residence Hall is ready to open its doors.

校车

SCHOOL BUS

每天清晨，校车会载着孩子们从不同的地方出发，奔向校园。一路平安，是我们最朴素也最重要的心愿。暑假期间，所有校车均已完成年检，制动、转向、轮胎和逃生门等设施逐项检测合格，灭火器、安全锤、急救箱也已配齐更新。驾驶员与随车照管人员提前熟悉路线，认真查看各个停靠站点，排查安全隐患。此刻，校车已经整齐列队、调试完毕。只等孩子们坐进熟悉的位置，在清晨的第一声问候里，平安驶向新学期。

For students who travel by school bus, each school day begins the moment they step aboard. All buses have completed their annual inspections, safety equipment has been checked and updated, and drivers and attendants have reviewed every route and stop.