江湖志始，山海途开｜2026届九年级毕业典礼 SHZS 2026 G9 Graduation

G9 Graduation Ceremony

江湖志始，山海途开

GRADUATION

我们毕业啦

盛夏六月，骊歌响起。6月24日，上海圣华紫竹双语学校迎来了“江湖志始，山海途开”2026届九年级毕业典礼。这一届，是学校首届从一年级贯通培养至九年级的毕业生。九载春秋，从“江湖”启志，向“山海”出发。

On June 24, SHZS held its “Rooted by Rivers, Bound for Worlds” graduation ceremony for the Class of 2026. Over nine years, they set their aspirations and now set sail toward the vast world beyond.

吴泾镇副镇长朱洁女士，华二紫竹、华二附初校长、华东师大闵行基础教育集团理事长施洪亮先生，上海交大附中闵行分校党总支书记马卫锋先生，紫江集团行政副总裁胡兵女士，吴泾镇社发办主任岳小力女士，圣华紫竹学院总校长毛克非先生，上海交大附中闵行分校副校长王建飞先生，华东师大二附中国际部副主任傅振良先生，复旦大学附属中学学生发展处副主任钱隆先生莅临现场，共同见证兰香湖校区首届毕业生的荣耀时刻。

Distinguished guests, including Ms. Zhu Jie, Deputy Mayor of Wujing Town, Mr. Shi Hongliang, Mr. Ma Weifeng, Ms. Hu Bing, Ms. Yue Xiaoli, Mr. Mao Kefei, Mr. Wang Jianfei, Mr. Fu Zhenliang, and Mr. Qian Long, attended the ceremony and witnessed this proud moment for the first graduating class of the Lanxiang Lake Campus.

江湖志始·成长回望

弦乐钢琴重奏《相思湖畔》《如愿》先声夺人。

A string and piano ensemble opened with elegent performance, setting a reflective tone.

五位女生的舞蹈《Cheer Up》，展现出少年的明亮。

Five girls brought youthful energy to the stage with the dance “Cheer Up”.

老师和同学们一道，《棍舞长空》把武术的劲爽亮在舞台中央，尽显圣华学子的热血与锋芒。

The teacher and students performed the double stick, showcasing the vigor of martial arts.

情景剧《江湖启程》五人一台戏，将在校生活的点滴搬到舞台上。

The skit “Setting Sail from the Rivers” brought everyday school life to the stage.

江湖情深·感恩祝福

诗朗诵《声越山海》托起了感恩的情绪。

A poetry recitation carried the spirit of gratitude.

毕业生代表程舒扬发言，倾诉九年眷恋、师长之恩、前路之盼。

Graduate representative Cheng Shuyang shared his deep affection and his hopes for the road ahead.

家长们的节目《耕耘·成长·启程》感人至深——耕耘是家校共育的日与夜，成长的是孩子，启程就在脚下。

Parents also presented a moving performance, “Cultivate, Grow, Set Sail,” reflecting the shared efforts of home and school.

周其乐爸爸作为家长代表发言，陈熙悦妈妈、钟长和妈妈代表全体家长向学校赠送石狮与锦旗：石狮象征平安顺遂、锦旗代表家校同心。初中部主任夏红波先生代表学校接过这份沉甸甸的礼物，这既是家长们对学校的感谢，更是对学校的信任。

Zhou Qile’s father spoke as a parent representative, while Chen Xiyue’s mother and Zhong Changhe’s mother presented two stone lions and a banner on behalf of all parents—expressing both gratitude and trust in the school.

山海途开·启航未来

《奔跑·青春》十人合唱把该篇章的情绪推向高潮。

A chorus, “Run, Youth,” brought this chapter to its peak.

毕业证与优秀毕业生证书，承载着孩子们的汗水与荣光，是过往的圆满答卷，亦是未来的前行底气。

Distinguished guests, including Ms. Zhu Jie, Deputy Mayor of Wujing Town, Mr. Shi Hongliang, Mr. Ma Weifeng, Ms. Hu Bing, Ms. Yue Xiaoli, Mr. Mao Kefei, Mr. Wang Jianfei, Mr. Fu Zhenliang, and Mr. Qian Long, graced the occasion to present certificates to outstanding graduates. The graduation certificates, earned through years of dedication, marked a successful and honorable conclusion and a confident new beginning.

主持人领读毕业誓言，全场跟读，气氛庄严热烈。

All graduates recited the oath together in a solemn and stirring moment.

葛顺勇校长在致辞中告诉孩子们，作为兰香湖校园的第一届毕业生，这方天地记住了他们最拼搏的时光。初中四年间，他们收获的不仅是知识的积累，更是思维的深度与沉淀的韧性。“江湖志始，山海途开”，学会求知，学会同行，学会在困顿中挺直脊梁——这些，都是圣华学子为远行积蓄的底气。

Principal Leo Ge told the graduates: this is not a farewell, but a new departure. As the first class of Lanxiang Lake Campus, they have grown in knowledge, thought, and resilience. “Rooted by rivers, bound for worlds”—they are ready. He wished them dreams and paths ahead.

G9教师团队献上合唱《再见》，将师者温柔的祝福藏进声声歌谣。

G9 teachers then sang “Goodbye,” offering their gentle blessings through song.

鸣笛已响，青春扬帆；江湖志始，山海途开。愿诸位学子铭记母校风骨，守住心底热忱，以学识为翼，闯万千天地，在广阔世间书写不负韶华、不负时代的璀璨人生。

Rooted by rivers, bound for worlds—may each graduate carry the spirit of SHZS, hold fast to their passion, and let knowledge be their wings as they journey far and wide.