爱与教育的双向奔赴丨2025家长答谢会温暖纪实 Parents Appreciations

聚光灯下，两位主持人的微笑如冬日暖阳。“在圣华紫竹双语，我们始终坚信教育的温度源于家校之间的信任与携手。”这句话道出了今天所有美好的起点。

Under the spotlight, the hosts started the session. “At SHZS, we firmly believe that the warmth of education stems from the trust and collaboration between home and school.” 

葛顺勇校长在欢迎辞中，与大家共同回顾了家校携手的温暖点滴，由衷感谢每一位家长和社区企业长期以来对学校的信任与支持。“一切以孩子为出发点”从来不是一句口号，而是真正赋能学生成长的行动准则。

In welcome speech, Principal Leo Ge reflected on the heartwarming moments of home-school collaboration and expressed sincere gratitude to every parent and community for their longstanding trust and support. “Always student-first” is not just a slogan but a guiding principle to enrich students’ growth.

为更系统、更专业地推进家校共育工作，学校在此次家长答谢会上正式将原有的家长委员会升级为“家校联合委员会”，并同步设立学术、公益、全球胜任力、多元发展、健康品牌、生活保障、校友会七个专业委员会。这不仅是一次家长参与学校治理的组织架构的优化，更是学校“打开校门办教育”理念的重要写实，可以让更多的家长朋友们有机会参与到学校发展中来。

During this Parent Appreciation event, school has revised the original parents committee to a new model of Parent-Teacher Committee (PTC), meanwhile seven specialised committees have been setting up for further demonstration of school value, which is to “Open the door for edcuation”.

孩子们的课堂，远不止于校园。真正的教育在于将整个世界变成他们学习的教科书。学校与各大优秀企业携手，共同为学子们打开通往更广阔天地的大门。企业所提供的宝贵社会实践与研学机会，是连接知识学习与社会应用的关键桥梁。孩子们得以在真实的场景中探索未来，将书本上的理论化为切身的体验，这正是“家校社”协同育人模式最生动的实践。

Education at SHZS extends far beyond the campus. True education turns the whole world into a textbook for learning. By partnering with leading enterprises, the school opens doors to broader horizons for students. These collaborations provide invaluable social practice and study opportunities, serving as a bridge between knowledge and real-world application. Students can explore the future in authentic settings, transforming theories from textbooks into personal experiences—a vivid practice of the “home-school-community” collaborative education model.

在我们的校园里，每天都有一道道靓丽的最美风景线，莫过于就是那些默默付出的家长志愿者们。他们用实际行动定义了“最美”的含义。

The most beautiful scenery on our campus is the dedicated parent volunteers who give selflessly and define  the“beauty” through their actions.

除了“最美”的身影，我们还有“爱心”的奉献。他们或在暑期不分昼夜，为新校区的搬迁与环境安全出谋划策、身先士卒；或为硬件、为交通、为小动物们、为孩子们，默默支持着学校的发展、守护着孩子们的成长。

Beyond these “beautiful” figures, we also have “heartwarming contributors.” Summer relocaiton, environment, transport, annimals caring, and support for our childern, with all their kind careness and intentions.

家校联合委员会代表程娴婷女士是一位来自G4学生的妈妈。“我们不愿将孩子培养成刷题的机器人”，道出了大多数家长们的心声。我们要培养的是有胜任力模型的孩子，以应对未来的人工智能浪潮。”她感慨道：“作为80后家长，我们为孩子能在这样的教育环境中成长感到庆幸。”

Ms. Cheng Xianting, a representative of the PTC and a mother of a G4 student, expressed a view shared by many parents: “We do not wish to raise our children as mere test-taking robots.” She emphasized, “As parents from the post-80s generation, we feel fortunate that our children can grow up in such an educational environment.”

本次答谢会，我们的首届毕业生家长们也来到了现场。首届毕业生家长贾文利先生陪伴两个孩子走过了在圣华紫双的珍贵旅程，也一路见证了学校的发展。他由衷感慨：“信任学校，信任校长，信任老师”，是家校之间最温暖而坚实的纽带，也是陪伴孩子走得更远的重要力量。

In the event, we were also honored to welcome parents from our first graduates. Mr. Jia Wenli, who accompanied his two children throughout their journey at SHZS and witnessed the school’s development,  serving as a vital force that helps children go further.

李家成教授，华东师范大学博士生导师、上海终身教育研究院执行副院长，华东师范大学“生命•实践”教育学研究院研究员，教育部人文社科重点研究基地、华东师大基础教育改革与发展研究所研究员。

点击观看李教授致辞视频

家长答谢会后，各家校专委会成员们召开第一次会议。会议推选各专委会主任，并讨论专委会具体工作内容，策划后续如何为学生成长赋能。

All specialized committees also held their first meetings. During these sessions, chairs were elected for each committee, and members discussed specific initiatives through concrete action plans.

夕阳西下，答谢会结束了，但温暖还在延续。让我们一切携手亲爱的家长朋友们，共同为孩子们营造一个温暖的成长天空。因为，有爱的地方，就是教育最美的地方。而信任，则是我们给彼此最珍贵的礼物，也是给孩子最深情的告白。

Although the appreciation event came to a close, the warmth it generated will continue. Where there is love, there is the most beautiful form of education， while the trust is the most precious gift we give to one another—the deepest confession of love to our children.

供稿丨校    办

编辑丨校    办

审稿丨林霞艳