载誉成长安全随行 | 2024学年第二学期休业式 Closure Ceremony

熟悉的舞台

回首

难忘——欢笑与奋斗

再相见——美丽的兰香湖畔

2024学年，带给了我们太多的精彩篇章，难忘书声琅琅，难忘舞台上每一次的精彩绽放。同学们用勤奋书写青春，用坚持浇灌梦想。

The academic year of 2024 has brought us so many wonderful chapters. We will always remember our student reading textbooks aloud and performing brilliantly on the stage. We have written our youth with diligence and nourished our dreams with perseverance.

学生代表G4念周到同学回顾自己一个学期稳稳走来的每一步，努力进步，不断研究。“今天认认真真地努力，就是给明天最好的礼物！”珍惜时光，勇敢追梦，做更好的自己！

Student representative Nian Zhou’dao from G4 reviewed every step that he had taken steadily throughout the semester, striving to make progress and constantly conducting research. “Today’s earnest efforts are the best gift for tomorrow!” Treasure time, bravely pursue your dreams, and become a better version of yourself!

学生代表G8傅小毓同学总结了三点宝贵经验：保持专注，拥抱挑战，相信自己！期待下个学期自己在学术上精益求精，不断提升自己的领导力、沟通力和解决问题的能力。

Student representative Fu Xiaoyu from G8 summarized three valuable experiences: maintaining focus, embracing challenges, and believing on yourself! She looks forward to the next semester, aiming to excel academically and continuously enhance her leadership, communication, and problem-solving skills.

用卓越的表现赢得闪耀的荣誉，这不仅是对过去的肯定，更是对未来的期许。

Winning brilliant honors with outstanding performance is not only an affirmation of the past, but also an expectation for the future.

点击图片·跳转链接

整个学期，喜报频传，圣华学子在“少年非常道”比赛、SPBCN拼词大赛、ESDP英语演讲与辩论大赛、袋鼠数学思维活动、AMC澳大利亚数学测评、加州伯克利大学数学挑战赛、“明日科技之星”大赛、青少年科技创新大赛以及各类体育、艺术赛事中，展现风采，取得优异的战绩。

Throughout the whole semester, good news has been pouring in. Our Shenghua students have been making their mark and achieving outstanding results in various competitions and events, including the ” Teenager’s Extraordinary Path ” competition, the SPBCN Spelling Bee, the ESDP English Speech and Debate Competition, the Kangaroo Math Competition, the AMC Australian Mathematics Competition, the Berkeley Math Tournament, the “Future Science Star” competition, the Youth Science and Technology Innovation Competition, as well as a variety of sports and art events.

葛顺勇校长祝贺同学们在学习期的收获，希望大家假期做好放松，合理安排好时间的同时，也要给自己适当的充电，保有努力向上的心态。鼓励同学们假期走出去看世界，用双眼发现祖国之美，用双脚丈量世界。

Principal Leo Ge congratulated students on their achievements during the study period. He hoped that everyone could relax during the vacation, arrange their time reasonably, recharge themselves appropriately, and maintain an attitude of striving forward. He encouraged the students to go out and explore the world during the vacation, use their eyes to discover the beauty of the motherland, and use their feet to measure the world.

合唱队用歌声唱响世界

啦啦操队诠释活力与热爱

暑期安全贴士

左右滑动查看更多

快乐的暑假是一幅等待描绘的画卷，安全是最重要的底色。小学部主任马丽娟老师为同学们带来暑期安全小贴士。

The happy summer vacation is like a painting waiting to be completed, and safety is the most important background color. Ma Lijuan, head of the primary school department presented some summer safety tips to the students.

告别是为了更好的相遇，结束意味着崭新的开始。圣华紫竹双语兰香湖畔的新校区正等待着我们书写新的传奇。让我们相约金秋九月，兰香湖畔，续写更辉煌的篇章！

Saying goodbye is for a better reunion, and ending signifies a brand-new beginning. The new campus of Shenghua Zizhu bilingual school by the Lanxiang Lake is waiting for us to write a new legend. Let’s meet in the golden autumn of September by the Lanxiang Lake and continue to write a more glorious chapter!

供稿 | 发展中心

编辑 | 校办

审稿 | 林霞艳