万物并秀 春山可望 | G7年级导师校会风采展示 G7 Tutorial Assembly
从黄浦江畔启航，在春日校园归航。近日，圣华紫竹双语学校七年级全人导师校会在艺术中心温情上演。从拉美探戈到东方青花，从少年歌声到父母深情——少年们用一场校会，完成了一次属于自己的“环游地球80天”。
From Huangpu River to spring campus. Recently, grade 7 Holistic Tutor Assembly presented their own “Around the World in 80 Days” – from Latin tango to blue-and-white porcelain, from student songs to parental love.
学长学姐们站在远方的春山上，把曾经的迷茫与坚持录成视频，寄给正在长大的我们。
On distant spring hills, our senior schoolmates recorded their past doubts and perseverance, sending the video to us who are still growing.
第一篇章：四海踏歌
弦乐《La Cumparsita》响起，拉美探戈的热情拉开了一场跨越时空的艺术之旅。曲声未落， 丝弦又起。西皮流水唤醒《青花瓷》，少女们用舞姿诉说东方之美。从拉美风情到中国雅韵，这一转身，便是山与海的对望。
“La Cumparsita” opened a journey across time and cultures. Traditional Chinese strings followed. “Blue and White Porcelain” brought Eastern beauty to the stage. From Latin flair to Chinese elegance – a dialogue between mountains and seas.
艺术的旅程，不止于远方的风景，也通向内心的成长。《Que Sera Sera》来自澳大利亚电影《玛丽和马克思》。孩子们用歌声唱出坚定，用手绘画面表达：我们不完美，但可以选择自己的朋友。
Art also leads to inner growth. “Que Sera Sera” was sung with conviction. Through hand-drawn images, the children said: we are not perfect, but we can choose our friends.
第二篇章：少年拔节
相声《马年说马》笑声未落，光影已转。德国经典《小小少年》响起。大屏幕上，是排练时的汗水与欢笑，是从生疏到熟练的成长。孩子们把梦想写在纸飞机上，轻轻放飞——交给风，交给远方，交给那个正在长大的自己。
Laughter from a crosstalk faded into the German classic “Little Child, Little Child.” Rehearsal moments appeared on screen – sweat, smiles, and growth. The children wrote dreams on paper planes and sent them flying.
歌声刚落，节奏骤起。少年们用西班牙语唱响阿根廷《Muchachos》，少女们用热情的舞步回应。那一刻，舞台上的每一个人，都在发光。
Then the rhythm shifted. Boys sang Argentina’s “Muchachos” in Spanish; girls answered with fiery dance. Everyone on stage shone.
第三篇章：爱在同行
小品《社团招新》中“校长”意外现身，全场笑声不断——在圣华紫双，热爱与尊重可以共存。随后，墨西哥经典《Besame Mucho》响起，家长用西班牙语唱青春，孩子以中文诉感恩，歌声与诗句温暖交织。大屏幕上，全年级全家福亮起，孩子们唱响《同手同脚》，那是家校同心的底色与手足情深。南非鼓接续《Circle of Life》，孩子们身着自制道具环游舞台，用祖鲁语与英语礼赞生命；曲终，两位老师高高托起小狮子——师者无声的托举，让孩子看见更远的世界。
In a skit, an unexpected “principal” brought laughter – proving passion and respect can coexist at SHZS. Then “Besame Mucho” filled the hall. Parents sang in Spanish, children spoke gratitude in Chinese. A grade-wide family photo appeared on screen. South African drums followed with “Circle of Life.” As the music ended, two teachers lifted a young lion high – a silent lift toward a farther world.
舞台的光芒，不止属于聚光灯下。道具组为南非动物披上色彩，视频组剪辑出每一帧感动，迎宾的同学微笑迎接家长，摄影的同学定格闪光的瞬间。还有荧幕上放飞梦想的孩子——他们或许不在台前，但这场校会的每个角落，都有他们的身影。七年级每一个孩子，都在“环游地球80天”中找到了自己的位置。这，就是圣华紫双的“人人有舞台”。
The spotlight was not only on stage. The prop team, video team, greeters, photographers – every Grade 7 child found a place in this assembly. This is SHZS’s “Everyone Has a Stage.”
万物并秀，各美其美；
春山可望，来日方长。
♡ ♡ ♡
本场校会是学校“环游地球80天”项目化学习与全人教育的成果缩影。以“问学启航，明德致远”为校训，学校打破学科与文化的边界，让舞台成为课堂的延伸，让合作见证成长。七年级学子们用艺术串联世界文明，在家校同心中共赴远方。未来，圣华紫竹双语学校将继续深耕全人教育，守护每一位少年的独特光芒，让孩子们带着世界的辽阔与心中的热爱，奔赴属于自己的广阔山海。
This assembly was a product of project-based learning and holistic education. Under the motto “Inquire to Set Sail, Cultivate Virtue to Reach Far,” SHZS breaks down boundaries – turning the stage into an extended classroom. Grade 7 students connected world cultures through art, with home and school walking side by side. Moving forward, SHZS will continue to nurture every student’s unique light, helping them stride toward their own vast horizons.
供稿 | 中 学 部
编辑 | 钱 嘉 怡
审稿 | 高 杨
