逐梦赛场·铸就奇迹｜2025第九届体育嘉年华 New Land · New Legend

The Ninth SHZS 2025 School Sports Carnival kicks off! Under the theme “Chase Dreams, Forge Miracles,” our students and teachers gather to celebrate. This festival is a stage for students to shine and push their limits. With pioneer courage and creator wisdom, they challenge boundaries and achieve extraordinary growth.

国旗迎风飘扬，青春绽放光芒；阳光洒满赛场，梦想在此刻启航。

The National flag flying, while the youth shining. Under the sunlit arena, dreams embark on theri flight. 

华东师范大学体育与健康学院院长汪晓赞教授、华二紫竹书记校长&华二附初校长施洪亮先生、华东师大附属永德学校校长严熙女士、华东师范大学附属紫竹小学校长蒋方叶女士、上海圣华紫竹双语学校党支部书记&校长葛顺勇先生及管理团队、以及全校近1700名师生和200多名家长代表，共同见证了此次体育嘉年华的盛大开幕！

With distinguished guests, more than 1700 staff and students, and 200 plus parents witnessed the grand openning of this Carnival. 

G1热烈活力点燃赛场，G1学子蓬勃朝气，无限可能！ 

G1 Fierce energy ignites the field! G1 students radiate vibrant youth and boundless potential!

G2预备！冲刺！让团结击掌声响彻”彩虹之国”的荣誉之路！

G2 Ready, set, go! Let unified cheers echo through our colorful nation’s path to glory!

G3创意十足的F1 卡丁车方阵，融合科技与活力，充满自信与期待！

G3 Our creative F1 kart squad blends technology and vitality with full confidence and anticipation!

G4黄绿战袍闪耀绿茵场，拥有永不低头的信仰，尊重对手、突破自我！

G4 In gold and green, we shine on the field—holding unwavering faith, respecting rivals, and breaking our limits!

G5骄阳般热情四射，稳健的步伐，跃动的斗志，诠释灵动与坚韧！

G5 Beaming with sunshine energy, we march with steady steps and leaping spirits, defining agility and resilience!

G6挥扬滚烫赤诚，诉说千年风骨，奏响奋进强音。 

G6 With burning passion, we tell ancient tales and sound the powerful note of striving!

G7活力四射，跃动舞步，环游六国，世界从脚下出发，梦想此刻启航！

G7 Energetic and dynamic, we dance through six nations—the world starts at our feet, dreams set sail now!

G8舞动不变初心，展示多彩梦想，梦想无界，未来我来！

G8 Moving with unchangingoriginal aspiration, displaying colorful dreams—no boundaries to dreams, the future is ours!

G9登场，内核如磐，信念为光。以每一次定格，演绎风格的无限可能！

G9 Here we stand, solid at the core, belief as our light. Every pose reveals infinite style!

博雅学子自信、包容、尽显国际化风采，朝气蓬勃传递青春的律动与拼搏的精神。

Trivium Confident, inclusive, fully international—vibrant youth radiates the rhythm of growth and the spirit of striving!

The torchlight dances with the striving spirits of our students; the relay course extends with their youthful pledge of relentless pursuit.

The athletes’ oath represents fairness, tradition, self-discipline, trust, and teamwork, embodying the seriousness and strength of the entire event.

葛顺勇校长在开幕致辞中分享，本届嘉年华是迁入兰香湖校区后的首届运动盛会，意义非凡。他勉励中学部学子在新赛场上锤炼毅力、智慧与团队精神，铸就成长“新传奇”；鼓励小学生尽情享受运动本真的快乐。同时，他诚挚邀请老师们从“引路者”变为“同行者”，与学生们一起享受运动，创造美好回忆。

Principal Leo Ge opened the ceremony by highlighting this year’s special significance as our first sports gala at the new Lanxiang Lake campus. He urged secondary students to build perseverance, wisdom and teamwork to write their “new legend,” while encouraging younger pupils to embrace the pure joy of sports. Teachers were invited to join not just as guides but as companions—creating memories alongside students on the field.